J.H. Dahlhoff’s collection is by far the biggest compilation of XVIIIth century popular dance music in German-speaking countries. Johann Heinrich Dahlhoff (1704-1764) was himself a village musician, most probably a fiddler, from a village of Dniker, Westphalia, where he served as a churchwarden in an Evangelical church. Among his duties there was being in charge of an entertainment for local gathering, which usually came down to dance parties, where he picked and performed a suitable repertoire. This way, in the course of few decades, a collection was born, consisting of a couple of thousands of dance melodies, written down later on by his son – Johann Dietrich. A whole set, comprised of 10 volumes (over 1400 pages) is kept in Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz in Berlin.

Polonaises from Dahlhoff’s collection (and only those) were copied by Niels Dencker (1887-1963), Swedish folklorist, teacher at Åsa folkhögskola in Sköldinge. In his research, he worked mainly on traditional music. He did extensive recordings of folk musicians. Dencker, aware of Polish roots of Swedish traditional music, in 1931-32 did an extensive research of music archives on historical territory of Rzeczpospolita and her fiefdoms like Livonia, Gdansk, Prussia Duchy, Pomerania or Mecklenburg.

Dencker’s manuscript Ms 4023 is the biggest collection of Polish dances from first half of XVIII century from the lands of Rzeczpospolita.

Het ensemble Orkiestra Czasów Zarzy is gespecialiseerd in het spelen van Poolse populaire dansen. Op dit bijzondere album heeft het orkest dansen opgenomen uit de collectie van Johann Heinrich Dahlhoff. Je waant je terug in de tijd bij het horen van deze soms vrolijke, soms gedragen muziek.

Grootste compilatie 18e-eeuwse populaire dansen

De collectie van Johann Heinrich Dahlhoff is verreweg de grootste compilatie van 18e-eeuwse populaire dansmuziek in Duitssprekende landen. Dahlhoff (1704-1764) was zelf een dorpsmusicus, waarschijnlijk een vioolspeler, uit Dniker, een dorpje in Westfalen, waar hij als kerkvoogd in een Evangelische kerk diende. Hij was onder andere verantwoordelijk voor het vermaak tijdens lokale bijeenkomsten, wat gewoonlijk neerkwam op dansfeesten, waarvoor hij een gepast repertoire uitkoos en uitvoerde. Op deze manier ontstond er in de loop van een paar decennia een verzameling, bestaande uit duizenden dansmelodieën, later opgeschreven door zijn zoon – Johann Dietrich. Een complete set, bestaande uit 10 delen (meer dan 1400 pagina’s) wordt bewaard in de Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz in Berlijn.

Zweedse folklorist onderzoekt traditionele muziek

De Polonaises uit Dahlhoffs collectie werden gekopieerd door Niels Dencker (1887-1963), een Zweedse folklorist en docent aan de Åsa folkhögskola in Sköldinge. Hij deed voornamelijk onderzoek naar traditionele muziek en maakte uitgebreide opnamen van volksmusici. Dencker, die zich bewust was van de Poolse wortels van de Zweedse traditionele muziek, deed in 1931-1932 in muziekarchieven een uitgebreid onderzoek naar het historische gebied van Rzeczpospolita en haar leengoederen als Lijfland, Gdansk, het hertogdom Pruissen, Pommeren of Mecklenburg.

Denckers manuscript Ms 4023 bevat de grootste collectie Poolse dansen uit de eerste helft van de 18e eeuw uit het gebied van Rzeczpospolita.

Lees ook de recensie van Michel Dutrieue van Stretto

J.H. Dahlhoffs Sammlung ist die mit Abstand größte Sammlung populärer Tanzmusik des XVIII. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum. Johann Heinrich Dahlhoff (1704-1764) war selbst ein Dorfmusiker, wahrscheinlich ein Geiger, aus dem westfälischen Dniker, wo er als Kirchenvorsteher in einer evangelischen Kirche tätig war. Zu seinen Aufgaben gehörte auch die Unterhaltung der lokalen Versammlungen, die in der Regel auf Tanzabenden stattfanden, wo er sich ein passendes Repertoire aussuchte und aufführte. So entstand im Laufe weniger Jahrzehnte eine Sammlung von mehreren tausend Tanzmelodien, die später von seinem Sohn Johann Dietrich niedergeschrieben wurden. In der Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz in Berlin befindet sich ein ganzes Set von 10 Bänden über 1400 Seiten).
Polonaisen aus Dahlhoffs Sammlung (und nur diese) wurden von Niels Dencker (1887-1963), schwedischer Folklorist, Lehrer an der Åsa folkhögskola in Sköldinge, kopiert. In seiner Forschung beschäftigte er sich hauptsächlich mit traditioneller Musik. Er machte umfangreiche Aufnahmen von Volksmusikern. Dencker, der sich der polnischen Wurzeln der traditionellen schwedischen Musik bewusst war, unternahm 1931-32 eine umfangreiche Recherche über Musikarchive auf historischem Gebiet der Rzeczpospolita und ihrer Lehen wie Livland, Danzig, Preußen, Pommern oder Mecklenburg.
Denckers Manuskript Ms 4023 ist die größte Sammlung polnischer Tänze aus der ersten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts aus den Ländern der Rzeczpospolita.